1
00:00:05,958 --> 00:00:07,750
[დედოფალი ღრმად სუნთქავს]

2
00:00:07,833 --> 00:00:10,791
- [ვილჰელმ] მაშ, როგორ ხარ?
- [დედოფალი ყნოსავს] ჰო.

3
00:00:10,792 --> 00:00:12,874
[ტელეფონზე] ისე,
ექიმები გაზვიადებენ.

4
00:00:12,875 --> 00:00:14,250
მე კარგად ვარ.

5
00:00:14,333 --> 00:00:15,500
უბრალოდ... [კვნესის]

6
00:00:16,083 --> 00:00:18,250
[ტირის] არა, ეს ძალიან ბევრი იყო.

7
00:00:20,083 --> 00:00:21,375
არ ვიცი.

8
00:00:21,458 --> 00:00:24,708
მე... არ ვიცი, მოვახერხებ თუ არა ამას.

9
00:00:26,875 --> 00:00:29,625
[დედოფალი ღრმად სუნთქავს]

10
00:00:30,833 --> 00:00:31,958
[ღრმად ამოისუნთქავს]

11
00:00:32,458 --> 00:00:33,541
გაუმკლავდეს რა?

12
00:00:33,625 --> 00:00:35,625
[დედოფალი ძლიერად სუნთქავს]

13
00:00:37,166 --> 00:00:39,083
არ შემიძლია... ვერ ვიძინებ.

14
00:00:39,166 --> 00:00:40,916
ვერ ვჭამ. მე...

15
00:00:41,833 --> 00:00:45,000
არცერთი არ მახსოვს... [ტირილი, კვნესა]

16
00:00:45,083 --> 00:00:50,500
თუ არ შემიძლია ამის გაკეთება,
მაშინ შენ ხარ ის ვინც... [კვნესის]

17
00:00:51,541 --> 00:00:53,750
რა მოხდება, თუ არ შეგიძლია...

18
00:00:53,833 --> 00:00:55,250
კარგად იქნება, დედა.

19
00:00:56,708 --> 00:00:58,000
კარგად გახდები. ეს...

20
00:00:59,666 --> 00:01:00,716
[ძლიერად კვნესის]

21
00:01:02,250 --> 00:01:03,625
და მე გავუმკლავდები მას.

22
00:01:05,541 --> 00:01:06,591
გპირდები.

23
00:01:07,541 --> 00:01:11,083
[სნიფლებს] კარგი, ახლახან მოვიდნენ.
უნდა წავიდე.

24
00:01:11,166 --> 00:01:12,750
[ხაზის სიგნალი]

25
00:01:12,833 --> 00:01:15,416
[„საყვარლები“ ლეღვის ფირზე უკრავს]

26
00:01:15,500 --> 00:01:16,833
[კვნესის]

27
00:01:19,041 --> 00:01:20,166
[სუნთებს]

28
00:01:21,500 --> 00:01:22,958
[ტელეფონი მიწაზე ატყდება]

29
00:01:23,750 --> 00:01:25,958
♪ ძალიან გემრიელია ♪

30
00:01:26,041 --> 00:01:29,208
♪ როცა უკან დაბრუნდები ♪

31
00:01:29,209 --> 00:01:30,457
[შეტყობინებების ზარი]

32
00:01:30,458 --> 00:01:34,083
♪ მე ვერასდროს ვიქნები იგივე ♪

33
00:01:34,166 --> 00:01:35,916
♪ როგორც უნდა ♪

34
00:01:36,000 --> 00:01:37,791
♪ ძალიან მარტივი ხარ ♪

35
00:01:37,875 --> 00:01:41,333
♪ როცა ვურეკავ ♪

36
00:01:42,375 --> 00:01:45,333
♪ დაუთმეთ ერთი წუთი პრეტენზიას ♪

37
00:01:45,416 --> 00:01:48,250
♪ რომ ეს ყველაფერი კარგია ♪

38
00:01:48,251 --> 00:01:49,290
სერიოზულად?

39
00:01:49,291 --> 00:01:50,458
[სიმღერა ქრება]

40
00:01:50,541 --> 00:01:55,166
გაიხარე რომ არ გაძალებ
ყოველ კვირას წავიდეს ახალგაზრდულ კლინიკაში.

41
00:01:55,250 --> 00:01:56,990
აღარასდროს დამიჯერებ?

42
00:01:58,333 --> 00:01:59,500
[კვნესის]

43
00:02:00,166 --> 00:02:02,396
რატომ გგონია
არაფერი გითხარი?

44
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
იმიტომ, რომ ამას ვერ გაუმკლავდები.

45
00:02:06,500 --> 00:02:08,291
მე ასევე შემიძლია გაფუჭება.

46
00:02:09,083 --> 00:02:11,333
[სენჩა გრინის "კლასიკი" უკრავს]

47
00:02:12,125 --> 00:02:13,666
♪ უჰ, ეს ფილმია ♪

48
00:02:13,667 --> 00:02:15,957
♪ წითელი ხალიჩა
შუქები მიდიან ♪

49
00:02:15,958 --> 00:02:17,832
♪ ნებისმიერ დროს, როცა ჩამოვალ, ეს ახალი მე ვარ ♪

50
00:02:17,833 --> 00:02:20,416
♪ კისერზე ნამდვილი ბრილიანტები
ეს არის ჯგუფური ♪

51
00:02:20,500 --> 00:02:22,541
♪ ზევით ვარ, ჰო, მოძრაობაში ვარ ♪

52
00:02:22,542 --> 00:02:24,749
♪ უყურე შენს ნაბიჯს
როცა გავდივარ ♪

53
00:02:24,750 --> 00:02:26,415
♪ შემდეგი დიდი რამ, და მე მოძრაობაში ვარ ♪

54
00:02:26,416 --> 00:02:29,040
♪ საუკეთესოდ უყურე შენს ნაბიჯს
როცა ♪ გავდივარ

55
00:02:29,041 --> 00:02:31,208
[აღელვებული ლაპარაკი]

56
00:02:31,291 --> 00:02:34,291
[დრამატული სიმებიანი მუსიკის დაკვრა]

57
00:02:38,416 --> 00:02:40,156
[სახლის მეთაური] ბიჭებო, შეხედეთ ამ მხარეს.

58
00:02:40,708 --> 00:02:43,250
- ♪ კლასიკური ♪
- დიახ, საყვარელო.

59
00:02:43,251 --> 00:02:44,540
- აგვისტო!
- [სიმღერა სრულდება]

60
00:02:44,541 --> 00:02:45,921
[ნილს] შესანიშნავად მოერგება, კაცო.

61
00:02:45,958 --> 00:02:48,208
სამწუხაროა, რომ ვალბორგს ვერ აღვნიშნავთ.

62
00:02:48,209 --> 00:02:50,874
დიახ, მაგრამ ჩვენ მივიღებთ
ჩვენი დახურვის ცერემონია, არა?

63
00:02:50,875 --> 00:02:54,166
თქვა დირექტორმა ჰემილტონმა
რომ დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ მოიქცევი

64
00:02:54,250 --> 00:02:56,875
სკოლის ინსპექტორების ვიზიტის დროს
ხვალ.

65
00:02:58,125 --> 00:02:59,333
[აგვისტო] კარგი, ბიჭებო.

66
00:02:59,416 --> 00:03:03,625
თუ რომელიმე თქვენგანი არის
ვინც ჯერ კიდევ არ მოაწერა ხელი ამ პეტიციას,

67
00:03:03,708 --> 00:03:05,333
ისინი მისასალმებელია ამის გაკეთება ახლა.

68
00:03:05,334 --> 00:03:07,290
იმიტომ, რომ ხვალ უნდა ჩავაბაროთ.

69
00:03:07,291 --> 00:03:09,832
ჰეი, აგვისტო.
ეს ნამდვილად გამოიწვევს რაიმე განსხვავებას?

70
00:03:09,833 --> 00:03:12,423
წუწუნს ჯობია
ყოველთვის, არა?

71
00:03:14,041 --> 00:03:15,958
თუ ჩვენ ყველას მოვაწერთ ხელს,

72
00:03:15,959 --> 00:03:18,915
სკოლის ინსპექცია
ვერაფერს ვერ იტყვის.

73
00:03:18,916 --> 00:03:20,000
ნება მომეცით ვნახო.

74
00:03:21,750 --> 00:03:23,041
როგორც მეგონა.

75
00:03:23,708 --> 00:03:25,708
არც საიმონმა და არც უილმა ხელი არ მოაწერეს.

76
00:03:25,791 --> 00:03:28,125
- [სტუდენტების დრტვინვა]
- [ვინსენტი] გაასწორე.

77
00:03:29,166 --> 00:03:31,576
[ნილსი] პრინცის სახელით,
ეს დასრულებული საქმეა.

78
00:03:31,625 --> 00:03:33,541
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

79
00:03:40,583 --> 00:03:41,633
[სიმონი კვნესის]

80
00:03:42,375 --> 00:03:43,833
ვფიქრობ, თქვენ უნდა წახვიდეთ.

81
00:03:44,666 --> 00:03:48,750
ჩემთან ერთად რომ გნახონ,
ისინიც დაიწყებენ შენს შევიწროებას.

82
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
[როშ] კარგი. გავიგე.

83
00:03:51,208 --> 00:03:53,000
- ნახვამდის.
- [როშ] ნახვამდის.

84
00:03:55,208 --> 00:03:56,708
[შეტყობინებების ზარი]

85
00:04:06,750 --> 00:04:08,333
[სამწუხარო მუსიკა გრძელდება]

86
00:04:08,416 --> 00:04:09,666
- [საიმონ] გამარჯობა.
- გამარჯობა.

87
00:04:09,750 --> 00:04:11,541
- როგორ ხარ?
- [საიმონ] კარგი.

88
00:04:11,625 --> 00:04:14,791
უბრალოდ რაღაცაზე უნდა მიხედო
სანამ ტელეფონს ჩავაბარებ.

89
00:04:14,875 --> 00:04:18,750
[ვილჰელმ] მე ველაპარაკე დედას,
და... თავს არც ისე კარგად გრძნობს. [კვნესის]

90
00:04:19,375 --> 00:04:22,166
უბრალოდ არ ვიცი რა გავაკეთო.

91
00:04:22,250 --> 00:04:23,500
[სიმონი ბეჭდავს]

92
00:04:23,583 --> 00:04:24,666
[მუსიკა ქრება]

93
00:04:24,750 --> 00:04:26,083
- [ვილჰელმ] ჰეი.
- ჰო?

94
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
შენ არ გისმენ.

95
00:04:27,791 --> 00:04:31,458
ბევრი კომენტარს აკეთებს
ჩემს ბოლო პოსტზე, სადაც ვმღერი.

96
00:04:31,459 --> 00:04:33,499
რა ჯანდაბა, სიმონ?

97
00:04:33,500 --> 00:04:37,208
ავარია მაქვს
დედაჩემის და შენს გამო...

98
00:04:37,209 --> 00:04:41,249
შენ აქ დგახარ,
შეპყრობილი ზოგიერთი კომენტარით.

99
00:04:41,250 --> 00:04:44,499
ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე.
უბრალოდ გაუარესდება, თუ მათზე რეაგირებთ.

100
00:04:44,500 --> 00:04:47,291
თქვენ არ გჭირდებათ პოსტი და წაკითხვა.

101
00:04:47,375 --> 00:04:49,416
თითქოს სიძულვილს ეძებ.

102
00:04:49,500 --> 00:04:51,916
ისე მწერენ... თითქოს მიცნობენ.

103
00:04:52,750 --> 00:04:54,208
და თითქოს გვიცნობენ.

104
00:04:54,291 --> 00:04:57,875
ისინი განიხილავენ ჩვენს ურთიერთობას,
მიუხედავად იმისა, რომ მათ წარმოდგენა არ აქვთ.

105
00:04:57,876 --> 00:04:59,707
ისინი ყველაფერს არასწორად ხსნიან.

106
00:04:59,708 --> 00:05:02,125
ჰო და მეზიზღება, მაგრამ

107
00:05:02,126 --> 00:05:06,082
ყოველთვის ასე იყო
და ყოველთვის ასე იქნება.

108
00:05:06,083 --> 00:05:07,624
როგორც ჩემთვის, ასევე გარშემომყოფებისთვის.

109
00:05:07,625 --> 00:05:09,625
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

110
00:05:10,750 --> 00:05:12,500
[ვილჰელმი ძლიერად სუნთქავს]

111
00:05:23,125 --> 00:05:24,175
[სიმონი კვნესის]

112
00:05:25,083 --> 00:05:27,291
ეს საქმე დედასთან,
ის გაუმჯობესდება.

113
00:05:27,375 --> 00:05:28,575
ის თავს უკეთ იგრძნობს.

114
00:05:29,583 --> 00:05:34,250
საკმაოდ ხშირია ადამიანების... დაწვა.

115
00:05:34,875 --> 00:05:36,750
არა, ჩემს ოჯახში არა.

116
00:05:36,833 --> 00:05:37,883
[სუნთებს]

117
00:05:39,041 --> 00:05:42,458
მას, თითქოს, არასდროს ჰქონია
მსგავსი ავარია.

118
00:05:45,291 --> 00:05:47,333
რა მოხდება, თუ მას აღარ შეუძლია მუშაობა?

119
00:05:48,708 --> 00:05:51,416
ამ შემთხვევაში მე მომიწევს ჩარევა.

120
00:05:53,333 --> 00:05:55,625
შემდეგ, ეს ყველაფერი უბრალოდ გაუარესდება.

121
00:05:57,666 --> 00:05:59,250
სულ შენთან ყოფნა მინდა.

122
00:06:02,125 --> 00:06:04,458
[კამერა სწრაფად იღებს ფოტოებს]

123
00:06:04,459 --> 00:06:08,165
- [ფორტეპიანოზე დაკვრა]
- [აღელვებული ლაპარაკი]

124
00:06:08,166 --> 00:06:11,249
[გოგონა 1 იცინის, შვედურად]
♪ მე შემიძლია ვიყო შენი რევოლუცია ♪

125
00:06:11,250 --> 00:06:13,000
[იცინის]

126
00:06:13,001 --> 00:06:14,665
[გოგონა 2, ინგლისურად] ასე უხერხულია.

127
00:06:14,666 --> 00:06:15,833
[სტუდენტების დრტვინვა]

128
00:06:15,916 --> 00:06:17,500
[გოგონა 1] შშ. ისინი მოდიან.

129
00:06:18,000 --> 00:06:19,140
[გოგონა 2 იწმენდს ყელს]

130
00:06:20,666 --> 00:06:22,000
[მასწავლებელი] დავიწყოთ.

131
00:06:22,916 --> 00:06:28,833
[გუნდის დათბობა]

132
00:06:28,916 --> 00:06:31,625
[მასწავლებელი ზუზუნებს ნოტებს]

133
00:06:32,416 --> 00:06:36,875
[შვედურად] ♪ ზამთარი შტურმით
ჩვენი მთებიდან ♪

134
00:06:36,958 --> 00:06:41,083
♪ თოვლის ყვავილი დნება და კვდება ♪

135
00:06:41,166 --> 00:06:43,125
- [უხერხული სიჩუმე]
- [აგვისტოს კვნესა]

136
00:06:43,208 --> 00:06:45,000
[ბორის მხიარულ მელოდიას გუგუნებს]

137
00:06:45,083 --> 00:06:47,083
[ჩიტები მღერიან გარეთ]

138
00:06:49,041 --> 00:06:51,375
[ღრმად სუნთქავს]

139
00:06:51,458 --> 00:06:52,791
ისე...

140
00:06:54,416 --> 00:06:55,875
უილი სად არის?

141
00:06:55,958 --> 00:06:57,416
ის დღეს ავად არის?

142
00:06:58,416 --> 00:07:01,708
ჰმ... არ ვიცი. არ მინახავს.

143
00:07:03,000 --> 00:07:06,166
ამ შემთხვევაში, აგვისტო,
მე ვფიქრობ, რომ ასე უნდა მოვიქცეთ.

144
00:07:06,250 --> 00:07:07,300
ჰმ.

145
00:07:07,791 --> 00:07:11,166
ჩვენ ყურადღებას გავამახვილებთ თქვენზე
ეს შემდეგი საათი. [აწკაპუნებს ენაზე]

146
00:07:11,750 --> 00:07:13,416
აჰ, არა, ეს...

147
00:07:13,500 --> 00:07:14,958
მადლობა, მაგრამ არა, მადლობა.

148
00:07:15,041 --> 00:07:18,041
- უილი აქ რომ არ იყოს, შეიძლება ჩვენც...
- დაიკიდე. მოიცადე. დაიკიდე.

149
00:07:18,125 --> 00:07:19,791
ამას ვფიქრობ.

150
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
მართლა არაფერია რთული
რომ ილაპარაკოთ როდის...

151
00:07:23,375 --> 00:07:26,250
როდის არის უილი?

152
00:07:28,125 --> 00:07:31,333
[ღრმად სუნთქავს]

153
00:07:33,333 --> 00:07:34,416
ისე, მე...

154
00:07:34,500 --> 00:07:35,958
[კვნესის, ენას აწკაპუნებს]

155
00:07:36,041 --> 00:07:38,833
მე მას სიტყვას ვერ ვეტყვი

156
00:07:38,916 --> 00:07:42,416
მისი დანახვის გარეშე
როგორც ერთგვარი პირადი თავდასხმა.

157
00:07:42,500 --> 00:07:44,625
და ეს როგორ გრძნობს თავს?

158
00:07:44,708 --> 00:07:49,250
[კვნესის] ისე, ვფიქრობ, მან გადაწყვიტა
რომ მე ვარ... ბოროტი.

159
00:07:49,333 --> 00:07:50,708
და...

160
00:07:52,958 --> 00:07:54,416
არ ვიცი, თითქოს...

161
00:07:55,583 --> 00:07:56,875
შეიძლება მართალია.

162
00:07:57,416 --> 00:07:59,375
რა გაიძულებს ამის თქმას, აგვისტო?

163
00:07:59,458 --> 00:08:02,916
[კვნესის] აზრს ვერ ვხედავ
თუნდაც მცდელობაში იყო კარგი

164
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
როცა ვიცი
რომ მაინცდამაინც არასდროს მაპატიებენ.

165
00:08:05,791 --> 00:08:10,750
მას შეუძლია რეალურად გაგრძნობინოთ ძალიან,
ძალიან კარგი, კეთილგანწყობილი სხვების მიმართ.

166
00:08:12,375 --> 00:08:13,875
და საკუთარ თავს.

167
00:08:13,876 --> 00:08:14,999
[აგვისტოს კვნესა]

168
00:08:15,000 --> 00:08:18,416
და ზოგჯერ ეს შეიძლება შეუძლებელი იყოს
ეპატიება.

169
00:08:19,416 --> 00:08:22,000
მაგრამ მაინც უნდა ვიპოვოთ
გზა გადაადგილებისა.

170
00:08:22,083 --> 00:08:24,750
და თუ დავიწყებთ სხვადასხვა არჩევანის გაკეთებას,

171
00:08:24,833 --> 00:08:27,375
უფრო თავდაუზოგავი ქმედებები,

172
00:08:27,458 --> 00:08:31,625
ჩვენ შეგვიძლია მაინც მივიდეთ აზრამდე
სადაც შეგვიძლია ვაპატიოთ საკუთარ თავს.

173
00:08:31,708 --> 00:08:33,875
[სამწუხარო ფორტეპიანოს მუსიკის დაკვრა]

174
00:08:35,416 --> 00:08:36,500
[აგვისტოს კვნესა]

175
00:08:42,250 --> 00:08:43,990
[ტელეფონზე ზარის შეტყობინებები]

176
00:08:44,000 --> 00:08:48,458
@LIL.MEME.04: ადამიანებს მხოლოდ ის მოსწონთ
იმიტომ, რომ ის გვირგვინის პრინცთან ერთად

177
00:08:49,458 --> 00:08:52,125
@SWEPOL88: კლასის მოღალატე

178
00:08:54,291 --> 00:08:55,491
@FNASS03: HAHA HE SUCKS

179
00:08:55,541 --> 00:08:57,541
[სამწუხარო მუსიკა ნელა ქრება]

180
00:08:59,208 --> 00:09:00,500
[ლინდა] ჰეი.

181
00:09:00,583 --> 00:09:03,166
შენი საყვარელი გავხადე. პაბელიონი.

182
00:09:03,250 --> 00:09:06,333
მე ვფიქრობდი
რომ იქნებ დავსხდეთ და ვილაპარაკოთ.

183
00:09:06,833 --> 00:09:08,541
[ღრმად სუნთქავს]

184
00:09:11,208 --> 00:09:12,458
არ მშია.

185
00:09:17,375 --> 00:09:20,265
[ვინსენტი] არ მესმის.
ხუთი განსხვავებული ვარიანტია.

186
00:09:20,266 --> 00:09:22,457
[ნილს] მაგრამ თუ კითხვას წაიკითხავ,
თქვენ გაიგებთ.

187
00:09:22,458 --> 00:09:24,916
[ვინსენტი] უნდა გამოვიცნოთ,
ან, აუ...?

188
00:09:24,917 --> 00:09:26,040
[ნილს] დიახ.

189
00:09:26,041 --> 00:09:27,040
[საუბარი კვდება]

190
00:09:27,041 --> 00:09:28,241
[აგვისტოს აწკაპუნებს ენაზე]

191
00:09:28,958 --> 00:09:30,708
[მშვიდი საუბარი გრძელდება]

192
00:09:42,208 --> 00:09:43,828
[აგვისტო] დღეს ბორისი მოგენატრე.

193
00:09:45,041 --> 00:09:47,208
ოჰ, ჯანდაბა. ჯანდაბა.

194
00:09:49,000 --> 00:09:50,916
დაურეკე ფარიმას, რომ მეთქვა?

195
00:09:51,000 --> 00:09:52,050
არა.

196
00:09:53,625 --> 00:09:56,416
მე ფაქტიურად არც ერთი სიტყვა არ გამიგია მისგან.

197
00:09:56,500 --> 00:10:00,333
ან ვინმე სხვას,
ამ საკითხთან დაკავშირებით, ვინაიდან, ჰმ...

198
00:10:01,708 --> 00:10:04,125
თქვენ იცით, საქმე დედოფალთან.

199
00:10:05,875 --> 00:10:07,041
როგორ არის ის?

200
00:10:07,791 --> 00:10:10,000
- კარგადაა?
- ის მშვენივრად მუშაობს.

201
00:10:12,416 --> 00:10:13,750
[აგვისტოს კვნესა]

202
00:10:13,833 --> 00:10:15,333
[უხერხული სიჩუმე]

203
00:10:17,708 --> 00:10:22,375
ისე, ახლახან მოვედი
რომ გთხოვოთ ხელი მოაწეროთ თქვენს სახელს

204
00:10:22,458 --> 00:10:23,833
შუამდგომლობაზე.

205
00:10:23,916 --> 00:10:26,326
სკოლის ინსპექციისთვის
ხვალ ეწვევა.

206
00:10:26,916 --> 00:10:29,500
რატომ არის ეს ასე მნიშვნელოვანი
ეს რომ გაჩუმდე?

207
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
ჩართული ხარ?

208
00:10:32,833 --> 00:10:33,883
[სცინის]

209
00:10:34,500 --> 00:10:36,125
რა თქმა უნდა ჩართული ხარ.

210
00:10:36,208 --> 00:10:39,698
არანაირი პრობლემა არ გვექნებოდა
ამ სკოლაში რომ არ იყო შენთვის.

211
00:10:40,250 --> 00:10:41,625
მე არასოდეს მითქვამს ეს.

212
00:10:42,958 --> 00:10:44,833
შენ ვგულისხმობ... წარმოდგენა არ გაქვს რა მე...

213
00:10:44,834 --> 00:10:46,415
[ვინსენტი] დაელოდე. მოითმინე ერთი წუთი.

214
00:10:46,416 --> 00:10:47,957
რას გულისხმობ "გაჩუმებაში"?

215
00:10:47,958 --> 00:10:49,999
ეს მხოლოდ ტყუილის შეკვრაა.
ყველაფერი მოგონილია.

216
00:10:50,000 --> 00:10:52,040
თუ შედგენილია,
არაფერია სანერვიულო.

217
00:10:52,041 --> 00:10:54,625
დიახ, მაგრამ თქვენ, ყველა ადამიანმა უნდა იცოდეთ

218
00:10:54,708 --> 00:10:57,750
რომ ჭორები და სისულელეები
ნამდვილად შეუძლია რამის გაფუჭება.

219
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
რა? მემუქრები?

220
00:10:59,666 --> 00:11:00,716
[აგვისტო] არა. [კვნესის]

221
00:11:00,750 --> 00:11:02,791
მე მხოლოდ შენს დახმარებას ვცდილობ.

222
00:11:02,875 --> 00:11:04,958
მაგრამ თუ ამას ვერ ხედავ, მაშინ გაგიჟდი.

223
00:11:05,041 --> 00:11:06,208
ჯანდაბა!

224
00:11:06,291 --> 00:11:07,625
დიდი.

225
00:11:07,708 --> 00:11:11,458
მოდი. რა თქმა უნდა, ხვდები
რომ მე მეფისნაცვლად ამას ხელს ვერ მოვაწერ.

226
00:11:11,541 --> 00:11:13,166
პოზიციის დაფიქსირების უფლება არ მაქვს.

227
00:11:13,250 --> 00:11:15,875
[სცინის] კარგი.
მაგრამ თქვენ ეს უკვე გააკეთეთ.

228
00:11:15,958 --> 00:11:17,958
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

229
00:11:21,708 --> 00:11:22,916
[კარზე აკაკუნებენ]

230
00:11:23,000 --> 00:11:24,083
[კარი იღება]

231
00:11:24,958 --> 00:11:26,666
[ლინდა ესპანურად] სიმონ? სიმონი.

232
00:11:27,500 --> 00:11:28,833
რისი ბრალია?

233
00:11:30,875 --> 00:11:33,791
რისი ბრალია? რისი ბრალია?

234
00:11:35,541 --> 00:11:36,591
[კვნესის]

235
00:11:37,250 --> 00:11:38,300
-მე...
- [ჩასუნთქავს]

236
00:11:39,875 --> 00:11:42,000
ისე ვიყავი დაბნეული

237
00:11:43,208 --> 00:11:45,375
ყველაფერზე რაც ხდება.

238
00:11:46,125 --> 00:11:50,708
და მინდა იცოდე
რომ მე გენდობი.

239
00:11:51,250 --> 00:11:52,875
[სიმონი შვებით ამოისუნთქავს, სუნთქავს]

240
00:11:52,958 --> 00:11:57,000
უბრალოდ ვღელავდი
იმის შესახებ, თუ რა ხდება ამ სკოლაში.

241
00:11:57,833 --> 00:12:01,375
იმის შესახებ, თუ რას აკეთებს ის შენ და სარას.

242
00:12:03,791 --> 00:12:04,916
და... [კვნესის]

243
00:12:06,291 --> 00:12:08,500
...ვგრძნობ, რომ ვერ დაგიცავ.

244
00:12:10,750 --> 00:12:11,800
[სუნთებს]

245
00:12:12,750 --> 00:12:14,730
[ინგლისურად] აღარ აქვს მნიშვნელობა.

246
00:12:15,791 --> 00:12:17,625
მაინც არ მინდა იქ ყოფნა.

247
00:12:18,666 --> 00:12:20,666
მე არ მინდა Bjärstad-ში ყოფნა.

248
00:12:20,750 --> 00:12:22,458
არსად ყოფნა არ მინდა.

249
00:12:23,000 --> 00:12:24,083
[მკვეთრად ისუნთქავს]

250
00:12:24,166 --> 00:12:25,500
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

251
00:12:25,583 --> 00:12:28,458
ყველას მძულს,
და ვინც არ მძულს

252
00:12:28,541 --> 00:12:30,791
ისევე როგორც მე
იმიტომ რომ უილთან ერთად ვარ.

253
00:12:31,833 --> 00:12:33,958
ყველაფერი, რასაც ვაკეთებ, უბრალოდ არასწორია.

254
00:12:34,666 --> 00:12:37,708
[ესპანურად] ოჰ არა.
ბოდიში, ძვირფასო. ვწუხვარ.

255
00:12:39,208 --> 00:12:41,378
- [სიმონი ამოისუნთქავს]
- [ღრმად სუნთქავს]

256
00:12:42,541 --> 00:12:44,166
საყვარელო.

257
00:12:44,250 --> 00:12:45,333
[სიმონი ამოისუნთქავს]

258
00:12:48,000 --> 00:12:50,791
[ნაზად] ყველაფერი კარგად იქნება.
ყველაფერი კარგად იქნება.

259
00:12:52,208 --> 00:12:53,916
[სიმონი ენაზე აჭერს, კვნესის]

260
00:12:54,000 --> 00:12:55,208
[ლინდა] არა...

261
00:12:55,291 --> 00:12:56,833
[სამწუხარო მუსიკა ქრება]

262
00:12:56,916 --> 00:12:59,125
[ენერგიული მუსიკის დაკვრა]

263
00:13:03,625 --> 00:13:04,958
[კვნესის]

264
00:13:05,041 --> 00:13:09,541
თქვენ ფლობთ სკოლას
აიღეთ პასუხისმგებლობა თქვენს მემკვიდრეობაზე

265
00:13:09,625 --> 00:13:12,500
დღეს არის, როგორც მოგეხსენებათ,
ძალიან მნიშვნელოვანი დღე.

266
00:13:12,583 --> 00:13:15,333
გვექნება ვიზიტი
სკოლების ინსპექციისგან.

267
00:13:15,334 --> 00:13:16,415
[სტუდენტების ბოხი]

268
00:13:16,416 --> 00:13:18,957
[housemaster] არა, შეწყვიტე.
ჩვენ არცერთი არ გვექნება. დღეს არა.

269
00:13:18,958 --> 00:13:19,957
ეს სერიოზულია.

270
00:13:19,958 --> 00:13:24,750
სკოლის მთელი მომავალი
დამოკიდებულია ამ გამოძიებაზე.

271
00:13:24,833 --> 00:13:26,750
ფელისი, შენი თმა.

272
00:13:27,666 --> 00:13:31,958
ისინი აპირებენ გაკვეთილებზე დასწრებას
და შეამოწმეთ ყველაფერი, რასაც ვაკეთებთ.

273
00:13:32,041 --> 00:13:34,125
ვინც გასაუბრებაზეა,

274
00:13:34,208 --> 00:13:36,618
თქვენ უნდა დაელოდოთ
დირექტორის კაბინეტის გარეთ

275
00:13:36,625 --> 00:13:38,041
დანიშნულ დროს.

276
00:13:38,042 --> 00:13:40,415
[housemaster] და დირექტორი
გექნება იცოდე

277
00:13:40,416 --> 00:13:45,250
რომ თუ მოიქცევი არის შესაძლებლობა
რომ ზოგიერთი შეზღუდვა შეიძლება მოიხსნას.

278
00:13:45,750 --> 00:13:48,625
ღმერთო ჩემო, იქნებ მივიღოთ
ჩვენი მობილური ტელეფონები დაბრუნდა, ბიჭებო.

279
00:13:48,626 --> 00:13:51,249
- მოდი. ჩვენ უნდა მოვიტანოთ ჩვენი A-თამაში!
- [სტელა] დიახ, გთხოვ!

280
00:13:51,250 --> 00:13:52,708
ნერვიულობ?

281
00:13:52,791 --> 00:13:54,666
ჰო. ვგულისხმობ, ცოტა.

282
00:13:55,291 --> 00:13:58,781
მამა იქ იქნება, რადგან დედა
ამბობს, რომ დაკითხვის უფლება არ მაქვს

283
00:13:58,782 --> 00:14:00,082
მშობლის გარეშე.

284
00:14:00,083 --> 00:14:00,999
ოჰ, მოდი, ძვირფასო.

285
00:14:01,000 --> 00:14:03,541
[ხაზგასმით] თქვენ ძალიან კარგად გააკეთებთ.

286
00:14:05,041 --> 00:14:08,166
[მასწავლებელი] და ამ ჭიქაში,
ჩვენ გვყავს ხუთი ბუზი.

287
00:14:08,250 --> 00:14:09,916
სამი წითელი და ორი მწვანე.

288
00:14:10,000 --> 00:14:11,050
[სიმონ] ჰეი.

289
00:14:11,875 --> 00:14:13,500
დედას ველაპარაკე.

290
00:14:13,583 --> 00:14:15,666
მიწაზე აღარ ვარ.

291
00:14:17,708 --> 00:14:18,958
[ვილჰელმი კვნესის]

292
00:14:20,208 --> 00:14:22,875
- [გაურკვეველი ჭორი]
- [სიმონი რბილად იღიმის]

293
00:14:22,958 --> 00:14:26,500
["bye Bye" Haiku Hands
და რიბონგია თამაშობს]

294
00:14:26,583 --> 00:14:28,125
[ვანესა] გამარჯობა, მოგესალმებით. გამარჯობა.

295
00:14:28,126 --> 00:14:30,457
-ეს არის...
- [ვანესა] გამარჯობა.

296
00:14:30,458 --> 00:14:32,868
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
- [ვანესა] მაშ, შევიდეთ?

297
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
ისინი მოდიან.

298
00:14:34,542 --> 00:14:36,374
ისინი მოდიან. ისინი მოდიან. შშ!

299
00:14:36,375 --> 00:14:37,425
ისინი მოდიან.

300
00:14:39,166 --> 00:14:40,583
კარგი. და სწორედ ამ გზით.

301
00:14:40,584 --> 00:14:42,249
♪ ჩაისუნთქე, ვაკეთებ იმას, რაც მინდა ♪

302
00:14:42,250 --> 00:14:43,458
♪ და მე მინდა... ♪

303
00:14:43,541 --> 00:14:45,541
აქ გვაქვს ჩვენი ბიბლიოთეკა.

304
00:14:46,375 --> 00:14:48,208
- [საკეტი იხურება]
- [გასაღებების ჯანგლი]

305
00:14:48,291 --> 00:14:50,458
♪ ჩაისუნთქე, ვაკეთებ იმას, რაც მინდა ♪

306
00:14:50,541 --> 00:14:52,333
[აღელვებული ლაპარაკი]

307
00:14:52,416 --> 00:14:54,250
♪ და მე ვაპირებ ♪

308
00:14:54,333 --> 00:14:56,208
♪ შენ ♪

309
00:14:56,291 --> 00:14:58,916
♪ არ მაინტერესებს რას ამბობ ♪

310
00:14:59,000 --> 00:15:00,125
♪ მე არა ♪

311
00:15:00,208 --> 00:15:02,791
♪ არ გავაკეთებ იმას, რასაც შენ ამბობ ♪

312
00:15:02,875 --> 00:15:03,925
♪ მე არ ♪

313
00:15:04,000 --> 00:15:06,708
♪ ჰეი, შენ, მომშორდი სახიდან ♪

314
00:15:06,709 --> 00:15:07,790
♪ გამოდი ♪

315
00:15:07,791 --> 00:15:09,875
♪ საკმარისი მქონდა ♪

316
00:15:09,958 --> 00:15:11,083
♪ შენ ♪

317
00:15:11,166 --> 00:15:12,291
[მუსიკა ძლიერდება]

318
00:15:12,375 --> 00:15:13,583
♪ მოგვიანებით გნახავ ♪

319
00:15:13,666 --> 00:15:16,076
- [სიმონი იცინის]
- [ორივე მძიმედ სუნთქავს]

320
00:15:16,791 --> 00:15:18,250
♪ მშვიდობით ♪

321
00:15:18,333 --> 00:15:20,625
[კლავიშების დარტყმა ფორტეპიანოზე]

322
00:15:20,708 --> 00:15:23,041
- ♪ ალიგატორი ♪
- [კარი იღება]

323
00:15:23,125 --> 00:15:26,083
[ვანესა] და აქ,
ჩვენ გვაქვს ჩვენი მუსიკა... ოთახი.

324
00:15:26,666 --> 00:15:29,500
და ორივე...
ორივე, ჰმ... ორივე გვირგვინოსანი

325
00:15:29,583 --> 00:15:33,541
და სიმონი წევრები არიან
ჩვენი განსაკუთრებული სკოლის გუნდი.

326
00:15:33,625 --> 00:15:35,166
- კარგი დღე.
- გამარჯობა.

327
00:15:36,750 --> 00:15:40,875
თქვენ ორნი განაგრძობთ რეპეტიციას,
და ჩვენ გადავალთ... გიმნაზიაში.

328
00:15:43,166 --> 00:15:44,216
[უკრავს ნოტს]

329
00:15:44,291 --> 00:15:46,541
- [სიმონი გუგუნებს]
- [იცინის ვილჰელმი]

330
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
[ორივე იცინიან]

331
00:15:50,583 --> 00:15:53,666
მე არ მესმის.
დაეხმარება ეს მათ გადაწყვეტილების მიღებაში?

332
00:15:53,750 --> 00:15:55,916
არა მგონია, ვინმე იყოს გულწრფელი.

333
00:15:56,541 --> 00:15:58,771
- [ნაზი მუსიკა უკრავს]
- [ვილჰელმი ამოისუნთქავს]

334
00:15:58,921 --> 00:16:04,499
უბრალოდ ვისურვებდი, რომ მქონოდა
ერთი წამი შენთან ერთად

335
00:16:04,500 --> 00:16:05,832
შეფერხების გარეშე.

336
00:16:05,833 --> 00:16:08,123
[რბილად] ჩვენ უბრალოდ გვექნება
რომ ეს მოხდეს.

337
00:16:08,250 --> 00:16:09,916
- ასე ფიქრობ?
- ჰო.

338
00:16:10,000 --> 00:16:11,166
[რბილად იცინის]

339
00:16:11,250 --> 00:16:12,300
[კარი იღება]

340
00:16:12,333 --> 00:16:16,791
[შვედურად] ♪ ძველი ტრადიციები
წლების გავლისას ჰილერსკა... ♪

341
00:16:16,792 --> 00:16:18,290
[ვილჰელმი იწმენდს ყელს]

342
00:16:18,291 --> 00:16:20,583
[გაურკვეველი ჭორი]

343
00:16:20,666 --> 00:16:24,041
[ბიჭი, ინგლისურად] დიახ,
ეს უნდა იყოს სამთავრო.

344
00:16:24,125 --> 00:16:25,958
[აწკაპუნებს ენაზე] მაშ, როგორ არის სკოლა?

345
00:16:27,708 --> 00:16:30,458
რა გეგმები გაქვს
ზაფხულისთვის, ვინსენტ?

346
00:16:32,041 --> 00:16:33,125
[ვინსენტი] ჰმ...

347
00:16:34,833 --> 00:16:36,958
მე... მე, უჰ... მივდივარ LA-ში.

348
00:16:37,458 --> 00:16:38,508
გართობა.

349
00:16:43,000 --> 00:16:45,041
[ვინსენტი] კარგი, დავასრულე ეს მოქმედება.

350
00:16:45,625 --> 00:16:47,041
[გაურკვეველი ჭორი]

351
00:16:47,042 --> 00:16:50,582
თუ მთავარი
არ მოგვცემს ვალბორგის აღნიშვნას ახლა,

352
00:16:50,583 --> 00:16:51,633
მაშინ მე არ მესმის.

353
00:16:51,634 --> 00:16:53,665
ვგულისხმობ, საქმე იმაშია
რომ თქვენ აღნიშნავთ ვალბორგს,

354
00:16:53,666 --> 00:16:54,716
და მერე წახვალ.

355
00:16:54,717 --> 00:16:56,332
- ეს ყველამ იცის.
- [ჰენრი] მართალია.

356
00:16:56,333 --> 00:16:59,832
[უოლტერი] დიახ. ყველამ იცის, რომ 1 მაისი
არის საბანკო არდადეგები მიზეზის გამო.

357
00:16:59,833 --> 00:17:01,665
- [ჰენრი] ჯანდაბა.
- [ვალტერ] ძალიან სულელია.

358
00:17:01,666 --> 00:17:05,124
შენ იცი, რომ არ ხარ
ასე რომ, შეგიძლიათ წინა დღით წვეულება, არა?

359
00:17:05,125 --> 00:17:06,957
- [აწკაპუნებს ენაზე, დასცინის]
-აჰ, ჰა?

360
00:17:06,958 --> 00:17:08,041
1 მაისია.

361
00:17:08,125 --> 00:17:09,995
- [ჰენრი] ჰო, ასე?
- [ვალტერ] ჰო?

362
00:17:11,291 --> 00:17:12,958
შრომითი მოძრაობის დღე?

363
00:17:13,041 --> 00:17:16,083
კარგი, რა არის მათი სტილი?
როგორ აღნიშნავენ?

364
00:17:16,166 --> 00:17:19,250
[სცინის] ისინი არ ზეიმობენ.
შენ აჩვენე.

365
00:17:19,333 --> 00:17:20,791
[იცინის]

366
00:17:21,625 --> 00:17:22,675
[ჰენრი] კარგი...

367
00:17:22,676 --> 00:17:26,332
-მგონი ეს არასდროს გაგიკეთებია.
- [ვინსენტი] არა, საიმონ.

368
00:17:26,333 --> 00:17:29,283
მემგონი აქ ერთადერთი ხარ
ვინც ასეთ რამეს აკეთებს.

369
00:17:29,791 --> 00:17:31,416
მაგრამ მითხარი, რა გეგმა გაქვს?

370
00:17:31,500 --> 00:17:33,833
შენ გარეთ გამოდიხარ
შენი წითელი დროშა ირგვლივ აფრიალოს

371
00:17:33,916 --> 00:17:36,708
და იმღერე რამდენიმე გალობა
და მსვლელობა რიგში, არა?

372
00:17:37,416 --> 00:17:39,706
რას აკეთებს სამეფო ოჯახი
იფიქრე ამაზე?

373
00:17:40,541 --> 00:17:42,541
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

374
00:17:44,458 --> 00:17:47,583
[ჰენრი] მაინც კარგია
დასვენების დღე გქონდეს, არა?

375
00:17:47,666 --> 00:17:49,125
[გაურკვეველი ჭორი]

376
00:17:52,458 --> 00:17:54,958
[პოპი ღრმად ამოისუნთქავს]

377
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
[ფელისი] მამა?

378
00:17:57,834 --> 00:18:00,749
- [პოპე] მმ-ჰმ?
- როგორი იყო, როცა აქ სწავლობდი?

379
00:18:00,750 --> 00:18:04,750
ისე, ალბათ ყველაზე სასიამოვნო წლები
ჩემი ცხოვრების.

380
00:18:07,125 --> 00:18:10,333
მაგრამ არასოდეს გრძნობდი თავს სხვანაირად?

381
00:18:10,416 --> 00:18:11,625
ისე, დიახ.

382
00:18:12,416 --> 00:18:15,166
როცა დავიწყე,
ვცდილობდი ჩემი სტილი მქონოდა.

383
00:18:15,875 --> 00:18:18,250
განსხვავებული, მაგარი ტანსაცმელი.

384
00:18:18,333 --> 00:18:21,083
დიდი, დაუმორჩილებელი ვარცხნილობა... [იცინის]

385
00:18:21,084 --> 00:18:22,874
-შენ უნდა გენახა.
- [იცინის]

386
00:18:22,875 --> 00:18:26,625
აბა, აი, ეს ყველაფერი უნდა დაგავიწყდეს.
[აწკაპუნებს ენაზე]

387
00:18:27,375 --> 00:18:29,416
მალევე დავემსგავსე ყველას.

388
00:18:29,417 --> 00:18:33,374
მე ვიყავი ერთადერთი შავკანიანი სტუდენტი
როცა აქ ვსწავლობდი,

389
00:18:33,375 --> 00:18:35,708
ასე რომ... ასე რომ, რა თქმა უნდა, გამოვრჩი.

390
00:18:37,666 --> 00:18:41,250
ხალხი იყენებს N- სიტყვას
თითქოს სავსებით ნორმალური იყო.

391
00:18:41,750 --> 00:18:42,800
[ღრიალის]

392
00:18:43,666 --> 00:18:44,716
ჰმ...

393
00:18:44,750 --> 00:18:47,833
მაგრამ არასოდეს გითქვამს ამაზე?
ან დაელაპარაკე მასწავლებელს?

394
00:18:47,916 --> 00:18:49,125
[ყოყმანობს] არა.

395
00:18:49,208 --> 00:18:50,258
არა.

396
00:18:50,791 --> 00:18:52,875
რა შემეძლო მეთქვა? [კვნესის]

397
00:18:52,958 --> 00:18:54,541
ერთნაირები იყვნენ.

398
00:18:54,625 --> 00:18:56,416
ადრე გავიგე, რომ მე...

399
00:18:56,500 --> 00:18:59,166
ათჯერ უკეთესი უნდა ვყოფილიყავი
ვიდრე ყველას.

400
00:19:00,125 --> 00:19:01,750
მაშინ მათ ჩემზე არაფერი ჰქონდათ.

401
00:19:02,583 --> 00:19:04,000
ასე მოიგებ.

402
00:19:04,500 --> 00:19:05,550
ითამაშე წესებით...

403
00:19:05,551 --> 00:19:07,207
- [კარი იღება]
- [პოპე ყელს იწმენდს]

404
00:19:07,208 --> 00:19:08,258
მადლობა.

405
00:19:09,125 --> 00:19:11,250
- ფელიჩე ერენკრონა?
- ჰო.

406
00:19:11,750 --> 00:19:13,041
[ინსპექტორი 1] მოგესალმებით.

407
00:19:13,125 --> 00:19:14,815
- ფელისის მამა.
- [ინსპექტორი 1] გამარჯობა.

408
00:19:14,833 --> 00:19:16,273
არა უშავს, მამა. მე თვითონ შემიძლია წავიდე.

409
00:19:16,708 --> 00:19:19,041
[ყოყმანობს] მაშინ აქ დაველოდები.

410
00:19:20,208 --> 00:19:22,128
[აწკაპუნებს ენაზე] რა კარგია, რომ მოხვედი.

411
00:19:22,129 --> 00:19:25,165
დავიწყებ იმით
რომ ეს სრულიად კონფიდენციალურია.

412
00:19:25,166 --> 00:19:27,082
შენი სახელი არ იქნება ნახსენები
მოხსენებაში,

413
00:19:27,083 --> 00:19:29,125
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ იყოთ სრულიად გულწრფელი.

414
00:19:29,625 --> 00:19:31,541
ჰმ, ეს კარგადაა?

415
00:19:32,541 --> 00:19:33,875
[ფელისი] მმ.

416
00:19:33,958 --> 00:19:37,750
[ინსპექტორი 1] ასე რომ, მოდით დავბრუნდეთ
როდესაც თქვენ დარეგისტრირდით აქ გასულ შემოდგომაზე.

417
00:19:37,833 --> 00:19:40,541
როგორი იყო თქვენთვის და სხვა სტუდენტებისთვის?

418
00:19:43,250 --> 00:19:45,458
[დაძაბული, ენერგიული მუსიკის დაკვრა]

419
00:19:49,357 --> 00:19:52,624
- [გაურკვეველი ჭორი]
- მადლობა.

420
00:19:52,625 --> 00:19:54,874
[ვანესა] გმადლობთ.
სიამოვნება იყო. მადლობა.

421
00:19:54,875 --> 00:19:57,166
მაპატიე.
ჩვენ უბრალოდ გვინდა მოგცეთ ეს.

422
00:19:57,167 --> 00:19:59,957
ეს არის აქაური სტუდენტების შუამდგომლობა.

423
00:19:59,958 --> 00:20:03,625
მათ ხელი მოაწერეს საჩვენებლად
რომ ჩვენ ნამდვილად გვიყვარს ჩვენი სკოლა.

424
00:20:04,333 --> 00:20:08,500
ჩვენ ვხვდებით, რომ მედიის კრიტიკა
იყო სრულიად უსამართლო და...

425
00:20:08,583 --> 00:20:09,750
და გაზვიადებული.

426
00:20:10,291 --> 00:20:12,791
- [ჩუმად] ჰო. მადლობა.
- [აგვისტო] მადლობა.

427
00:20:12,875 --> 00:20:13,925
[ნილს] დიდი მადლობა.

428
00:20:15,083 --> 00:20:17,791
[აწკაპუნებს ენაზე] რა კარგი ინიციატივაა.

429
00:20:17,792 --> 00:20:18,832
გმადლობთ.

430
00:20:18,833 --> 00:20:20,208
როგორ ფიქრობთ, როგორ მოვიქეცით?

431
00:20:21,208 --> 00:20:23,500
გადაწყვეტილებას როდის მივიღებთ
გაკეთდა.

432
00:20:23,583 --> 00:20:27,833
უჰ, მაპატიეთ, ქალბატონო. [ყოყმანობს]
მივიღებთ თუ არა ვალბორგის აღნიშვნას?

433
00:20:27,916 --> 00:20:30,208
ან, რა შუაშია?

434
00:20:30,291 --> 00:20:32,208
[მანქანის ძრავის ხმა ქრება]

435
00:20:32,958 --> 00:20:34,208
ჰმ...

436
00:20:34,291 --> 00:20:35,416
ჰმ...

437
00:20:35,500 --> 00:20:37,291
როგორ მოვაგვაროთ ეს?

438
00:20:37,375 --> 00:20:39,235
შემოსავალი, კლასი და პარტიული სიმპათიები

439
00:20:39,236 --> 00:20:41,874
[სტელა] რატომ არცერთი მათგანი არ არის გამკაცრებული?

440
00:20:41,875 --> 00:20:45,375
[ფრედრიკა] ჰეი, ფელისი,
სხვათა შორის, რა თქვეს?

441
00:20:45,458 --> 00:20:47,541
იკითხეს ინიციაციის შესახებ?

442
00:20:49,041 --> 00:20:51,041
ჰო. ვგულისხმობ, კი. რა თქმა უნდა გააკეთეს.

443
00:20:51,125 --> 00:20:52,583
მერე რა თქვი?

444
00:20:52,666 --> 00:20:53,926
აბა, ჰმ... [ყელი იწმინდება]

445
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
მე უბრალოდ,
ცდილობდა რაც შეიძლება ნაკლები ეთქვა.

446
00:20:56,501 --> 00:20:58,165
მაგრამ შენ არ უთხარი, რომ ჩვენ გვყავს.

447
00:20:58,166 --> 00:21:00,816
ვგულისხმობ, იმიტომ, რომ ისინი ვერ გაიგებენ,
იცი?

448
00:21:01,666 --> 00:21:03,166
ისე, არა.

449
00:21:03,791 --> 00:21:04,841
[ორივე] კარგი.

450
00:21:05,375 --> 00:21:08,041
კარგი, კარგი, კარგი. დიდი.

451
00:21:08,125 --> 00:21:10,208
[გაურკვეველი, აღელვებული ლაპარაკი]

452
00:21:10,291 --> 00:21:13,208
ბიჭებო! ბიჭებო! ვალბორგი.
ჰეი, ჩვენ აღვნიშნავთ ვალბორგს.

453
00:21:13,209 --> 00:21:14,707
-ნამდვილად!
- რა? ვინ თქვა ეს?

454
00:21:14,708 --> 00:21:16,707
- [ნილს] დირექტორი.
- [სტელა] რა?

455
00:21:16,708 --> 00:21:19,415
- მეხუმრები!
- არა ალკოჰოლი, მაგრამ მშვენიერი იქნება!

456
00:21:19,416 --> 00:21:20,457
კარგი? მოდი დავძლიოთ!

457
00:21:20,458 --> 00:21:23,166
- ოჰ ჩემო... კი!
- [ფელისი] შეგვიძლია რამე გამოვაცხოთ.

458
00:21:23,250 --> 00:21:24,300
[ჩუმდება]

459
00:21:24,301 --> 00:21:26,207
- ["Do It" უკრავს]
- [ფრედრიკა] გამომცხვარი!

460
00:21:26,208 --> 00:21:28,290
- [იცინის]
- [ფრედრიკა] დარიჩინის ფუნთუშები?

461
00:21:28,291 --> 00:21:31,749
- [გოგონა] ვალბორგი ხდება! ჰო!
- რა? ეს მშვენიერია! [იცინის]

462
00:21:31,750 --> 00:21:33,790
- ["Do It" Total Ape-ის თამაში]
- ♪ ბაბუა, ბაბუა, ბოღმა ♪

463
00:21:33,791 --> 00:21:36,291
♪ ბაჰ, ბუმ, ბუმ, ბუმ, რეალურად ♪

464
00:21:36,375 --> 00:21:37,708
♪ ბაჰ, ბუმ, ბომ ♪

465
00:21:37,791 --> 00:21:40,583
♪ ბაჰ, ბუმ, ბუმ, ბომ, ბუმ, ბუმ
რეალურად, ბაჰ, ბაჰ, ბა ♪

466
00:21:40,666 --> 00:21:42,541
♪ ბაბუა, ბუმბერაზი, ბუმბერაზი, ბუმბერაზი, ბუმბერაზი ♪

467
00:21:42,625 --> 00:21:44,000
♪ ბაჰ, ბუმ, ბუმ, ბომ ♪

468
00:21:44,083 --> 00:21:46,416
- [სიმღერა სრულდება]
- [აგვისტო ღრმად ამოისუნთქავს]

469
00:21:46,500 --> 00:21:48,041
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

470
00:21:48,125 --> 00:21:49,208
[ამოისუნთქავს]

471
00:22:06,625 --> 00:22:10,375
ისე, ეს ძალიან კარგად მიდის
რომ მე ვფიქრობ, რომ მზად ხარ მეორე ნაბიჯისთვის.

472
00:22:10,458 --> 00:22:12,041
[CD პლეერი იხსნება]

473
00:22:12,042 --> 00:22:14,290
- ["არა სამუდამოდ" უკრავს სტერეოზე]
-რას აკეთებ?

474
00:22:14,291 --> 00:22:17,333
ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი მართვის უნარი
მათგან ყველა.

475
00:22:18,500 --> 00:22:20,958
სიმღერა და მანქანა ერთდროულად.

476
00:22:22,291 --> 00:22:24,541
♪ ვცდილობ გავარკვიო ♪

477
00:22:24,625 --> 00:22:26,708
♪ რაღაცნაირად ♪

478
00:22:26,709 --> 00:22:27,707
ვიმღეროთ.

479
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
♪ გასავლელად ♪

480
00:22:30,667 --> 00:22:32,457
[მღერის ერთად] ♪ 'იმიტომ, რომ შემიძლია შევცვალო ♪

481
00:22:32,458 --> 00:22:36,458
♪ მე იგივე არ ვარ, არა სამუდამოდ... ♪

482
00:22:37,041 --> 00:22:38,500
არ დამტოვო ჩამოკიდებული.

483
00:22:38,583 --> 00:22:39,875
[ორივე იცინიან]

484
00:22:39,958 --> 00:22:41,958
♪ ვისურვებდი რომ ვიყო ♪

485
00:22:43,208 --> 00:22:46,000
[მღერის ერთად] ♪ მინდა დაბრუნდე
დრო მინდა ♪

486
00:22:46,083 --> 00:22:48,750
[ორივე ერთად მღერიან] ♪ მახსოვს ♪

487
00:22:49,666 --> 00:22:52,250
♪ ეს ისეთივე მარტივია, როგორც მე ვამბობ ♪

488
00:22:52,333 --> 00:22:55,833
♪ შემიძლია შევცვალო, მე იგივე არ ვარ ♪

489
00:22:55,916 --> 00:22:58,250
♪ არა სამუდამოდ ♪

490
00:22:58,333 --> 00:22:59,791
[ოდნავ იცინის]

491
00:22:59,792 --> 00:23:02,582
- ["არა სამუდამოდ" გრძელდება]
- ♪ ასე რომ, ღამით გავდივარ ♪

492
00:23:02,583 --> 00:23:06,083
♪ იარეთ მარტივ ქუჩაზე ♪

493
00:23:07,083 --> 00:23:08,666
♪ ასე ლაპარაკი ♪

494
00:23:08,750 --> 00:23:12,666
♪ არ აქვს მნიშვნელობა ვის ვხედავ ♪

495
00:23:12,750 --> 00:23:14,208
♪ ვიღვიძებ კანკალით ♪

496
00:23:14,291 --> 00:23:15,833
♪ მარტო არა ♪

497
00:23:15,916 --> 00:23:18,916
♪ მაგრამ ჩემით ♪

498
00:23:19,000 --> 00:23:21,083
♪ სხვა გიდი მჭირდება ♪

499
00:23:21,166 --> 00:23:23,958
- ♪ დასახმარებლად ♪
- [ჩასუნთქვა] მადლობა.

500
00:23:24,041 --> 00:23:26,458
♪ დავბრუნდი სახლში ♪

501
00:23:26,958 --> 00:23:28,458
♪ იმიტომ, რომ შემიძლია შევცვალო ♪

502
00:23:28,541 --> 00:23:30,208
♪ მე იგივე არ ვარ ♪

503
00:23:30,291 --> 00:23:32,291
♪ არა სამუდამოდ ♪

504
00:23:32,791 --> 00:23:34,333
♪ რა შემიძლია ვთქვა? ♪

505
00:23:34,416 --> 00:23:35,875
♪ არ ვარ კარგად ♪

506
00:23:35,958 --> 00:23:38,500
♪ ვისურვებდი რომ ვიყო ♪

507
00:23:39,291 --> 00:23:40,916
♪ მინდა შენი დაბრუნება... ♪

508
00:23:41,000 --> 00:23:42,166
[მანქანის კარები იკეტება]

509
00:23:42,250 --> 00:23:44,375
♪ მახსოვს... ♪

510
00:23:44,458 --> 00:23:45,508
[მიკი] დიახ.

511
00:23:46,250 --> 00:23:47,750
- რა თქმა უნდა.
- [სარა] კარგი.

512
00:23:47,751 --> 00:23:49,249
[მიკი] მშვენიერია, არა?

513
00:23:49,250 --> 00:23:52,625
- [სარა იცინის]
- [მიკი] მეც ბევრი ვიფიქრე ამაზე.

514
00:23:52,708 --> 00:23:54,708
["არა სამუდამოდ" ქრება]

515
00:23:55,875 --> 00:23:56,925
გამარჯობა.

516
00:23:56,926 --> 00:23:57,999
გამარჯობა.

517
00:23:58,000 --> 00:23:59,050
აგვისტო.

518
00:23:59,666 --> 00:24:01,541
აგვისტოს ჰორნი af Årnäs.

519
00:24:02,041 --> 00:24:04,166
[ყოყმანობს] მე სარას მეგობარი ვარ.

520
00:24:04,250 --> 00:24:06,875
[Micke] Micke Eriksson af Bjärstad.

521
00:24:07,375 --> 00:24:09,065
- [აგვისტო იცინის]
-სარას მამა.

522
00:24:09,500 --> 00:24:10,760
[აგვისტო] სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

523
00:24:14,166 --> 00:24:15,916
ისე, სიამოვნებაა.

524
00:24:17,958 --> 00:24:19,166
[კარი იღება]

525
00:24:19,750 --> 00:24:22,458
- [კვნესის] სასიამოვნო ჩანს, შენი მოხუცი.
- [კარი იხურება]

526
00:24:22,541 --> 00:24:27,166
მმ-ჰმ. ის კარგ პერიოდშია,
მაგრამ ისინი, როგორც წესი, ასე დიდხანს არ გრძელდება.

527
00:24:29,833 --> 00:24:31,083
იგივე ჩემი.

528
00:24:31,833 --> 00:24:36,916
მაგრამ მე მირჩევნია მამა მყავდეს
ცუდი პერიოდებით, ვიდრე საერთოდ არ არის მამა.

529
00:24:37,000 --> 00:24:38,125
[იცინის]

530
00:24:38,916 --> 00:24:40,176
რატომ ხარ აქ, აგვისტო?

531
00:24:44,875 --> 00:24:45,925
ისე, მე...

532
00:24:46,375 --> 00:24:50,833
მე... ძალიან გავბრაზდი შენზე.

533
00:24:50,834 --> 00:24:53,290
- იმიტომ, რომ პოლიციაში შემატყობინე.
- არა.

534
00:24:53,291 --> 00:24:55,416
[ყოყმანობს] და მე მესმის. მე ამას ვიმსახურებ.

535
00:24:55,916 --> 00:24:57,625
მე... მე ამას ნამდვილად ვიმსახურებ.

536
00:24:57,626 --> 00:24:58,665
ჩემი ბრალი იყო.

537
00:24:58,666 --> 00:25:01,041
მე... მე ვიყავი ის, ვინც პირველმა გაგაჩერა.

538
00:25:01,125 --> 00:25:02,500
მე ეს მესმის ახლა.

539
00:25:02,583 --> 00:25:04,708
და არ მინდა რომ...

540
00:25:05,833 --> 00:25:08,083
გაანადგურე შენი ცხოვრება იმიტომ რომ...

541
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
შენ ერთადერთი ხარ
მე ოდესმე შემეძლო საუბარი.

542
00:25:11,833 --> 00:25:14,208
შენ ერთადერთი ხარ
ვინც ოდესმე ესმოდა ჩემი.

543
00:25:14,875 --> 00:25:16,166
და მომენატრე.

544
00:25:17,208 --> 00:25:20,000
ძალიან მომენატრე
რომ მტკივა.

545
00:25:20,083 --> 00:25:21,883
და რაც ერთად გვქონდა, კარგი იყო.

546
00:25:21,916 --> 00:25:24,833
შენ მაგრძნობინე
რომ უკეთესი ადამიანი ვიყო...

547
00:25:24,916 --> 00:25:26,416
- აგვისტო.
- [აგვისტოს კვნესა]

548
00:25:26,500 --> 00:25:27,750
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

549
00:25:27,833 --> 00:25:29,000
გთხოვთ...

550
00:25:30,541 --> 00:25:32,461
სკოლაში მაინც ვერ დაბრუნდები?

551
00:25:32,500 --> 00:25:36,833
მე არა... არ მინდა ვიყო მიზეზი
რომ არ დაბრუნდე.

552
00:25:40,625 --> 00:25:41,675
ნახვამდის, აგვისტო.

553
00:25:44,666 --> 00:25:46,208
- [კარი იღება]
- [კვნესის]

554
00:25:54,125 --> 00:25:57,958
- [ამოისუნთქავს]
- [ტაიჩუს დაკვრის "Noche de sateo"]

555
00:25:58,041 --> 00:25:59,091
[სუნთებს]

556
00:26:00,708 --> 00:26:01,758
[huffs]

557
00:26:01,833 --> 00:26:03,625
[ესპანური საცეკვაო მუსიკა გრძელდება]

558
00:26:03,708 --> 00:26:05,791
[იცინის] კაცო.

559
00:26:05,875 --> 00:26:07,500
[ორივე იღიმება]

560
00:26:07,583 --> 00:26:11,041
- [ფრედრიკა] ძალიან აღელვებული ვარ.
- [სტელა] ეს იქნება ეპიკური ვალბორგი.

561
00:26:11,125 --> 00:26:12,500
ახლა, ეს ძალიან კარგია.

562
00:26:12,501 --> 00:26:13,790
[Felice] ჩვენ გვჭირდება მეტი შაქარი.

563
00:26:13,791 --> 00:26:15,166
[იცინის] ეპიკური.

564
00:26:15,666 --> 00:26:18,250
- [ფრედრიკა] იუკ.
- [გოგონები] არა, არა, არა, არა, არა, არა!

565
00:26:18,251 --> 00:26:20,374
კარგი, მაშინ ჩვენ მოგცემთ ამის საშუალებას.
იმიტომ რომ არაფერი...

566
00:26:20,375 --> 00:26:21,541
[იძახის ფელისი]

567
00:26:21,625 --> 00:26:23,541
[ჯგუფური იცინის]

568
00:26:23,625 --> 00:26:26,166
- [ორივე იღიმება]
- [ფრედრიკა] არავითარ შემთხვევაში!

569
00:26:26,666 --> 00:26:28,625
[ჯგუფური იცინის]

570
00:26:34,375 --> 00:26:36,666
მზადება ვალპურგისისთვის!

571
00:26:36,750 --> 00:26:39,000
[ესპანური საცეკვაო მუსიკა ქრება]

572
00:26:43,458 --> 00:26:45,458
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

573
00:26:54,041 --> 00:26:55,166
[ამოისუნთქავს]

574
00:26:57,208 --> 00:26:58,500
[კვნესის]

575
00:26:58,583 --> 00:27:01,458
[ტელეფონზე შეტყობინებების ზარი]

576
00:27:04,041 --> 00:27:06,875
- [სუნთქვა]
- [შეტყობინებების გაფრთხილებები გრძელდება]

577
00:27:12,041 --> 00:27:13,750
[ხაზის ზარი]

578
00:27:13,751 --> 00:27:16,624
[ავტომატური ხმა]
ადამიანი, რომელსაც ურეკავ

579
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
ამჟამად მიუწვდომელია.

580
00:27:18,291 --> 00:27:20,666
გამარჯობა, დედა. ისევ მე ვარ.

581
00:27:20,750 --> 00:27:21,800
დამირეკე.

582
00:27:24,333 --> 00:27:25,541
[ამოისუნთქავს ნელა]

583
00:27:25,625 --> 00:27:26,675
[ტელეფონის ხმაური]

584
00:27:29,500 --> 00:27:31,791
[მიკი] ის ბიჭი, აგვისტო.

585
00:27:32,791 --> 00:27:34,250
რა ჰქონდა მას თავში?

586
00:27:35,458 --> 00:27:39,333
მას უნდოდა, რომ სკოლაში დავბრუნებულიყავი.

587
00:27:39,334 --> 00:27:40,749
[მიკი] მმ-ჰმ.

588
00:27:40,750 --> 00:27:42,416
მაგრამ მე ვუთხარი, რომ ეს შეუძლებელია.

589
00:27:42,417 --> 00:27:43,415
იმიტომ რომ...?

590
00:27:43,416 --> 00:27:44,875
ეს ყველაფერი არასწორად წავიდა.

591
00:27:45,583 --> 00:27:47,083
რაღაც დავაშავე.

592
00:27:55,041 --> 00:27:56,625
ისე, როცა საქმე ეხება...

593
00:27:56,708 --> 00:27:58,625
[ღრმად სუნთქავს]

594
00:27:58,708 --> 00:28:02,083
...რამეს არასწორად აკეთებ,
მე გარკვეულწილად ექსპერტი ვარ. [იცინის]

595
00:28:04,750 --> 00:28:06,708
და შფოთვა, რომელიც მოჰყვება...

596
00:28:08,000 --> 00:28:10,166
ეს არის ყველაზე ცუდი გრძნობა მსოფლიოში.

597
00:28:11,875 --> 00:28:12,958
იცი, ჰმ...

598
00:28:13,041 --> 00:28:17,250
ჯოჯოხეთში ბევრი დანაშაულის გრძნობა გამიჩნდა
და სირცხვილი, რომ გაგაჩერეთ თქვენ და სიმონი.

599
00:28:17,750 --> 00:28:20,750
ასე რომ, როცა ლინდა
და ბოლოს დავშორდი, მერე...

600
00:28:21,625 --> 00:28:22,675
უბრალოდ დავნებდი.

601
00:28:22,708 --> 00:28:25,833
მაგრამ მე და სიმონი ვიყავით
ვისაც არ უნდოდა შენი ნახვა.

602
00:28:26,708 --> 00:28:29,250
ანუ არ მინდოდა შენი ნახვა.

603
00:28:29,333 --> 00:28:32,458
რა თქმა უნდა, არ გინდოდა,
მაგრამ შენთვის უნდა მებრძოლა.

604
00:28:32,541 --> 00:28:33,916
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

605
00:28:34,000 --> 00:28:37,375
სამაგიეროდ, მხოლოდ ჩემს თავს ვწუხვარ
და უნდოდა გაქცევა

606
00:28:37,458 --> 00:28:39,083
და ვგრძნობდი, რომ მარყუჟში ვიყავი ჩარჩენილი.

607
00:28:39,166 --> 00:28:42,500
და თუ მე არ მივიღე ჩემი ADHD წამალი,
ვგრძნობდი თავს სირცხვილად.

608
00:28:42,501 --> 00:28:43,582
და არაფერი მუშაობდა.

609
00:28:43,583 --> 00:28:47,791
და მერე, როცა ავიღე,
ვგრძნობდი, რომ სხვებივით ვიყავი

610
00:28:47,875 --> 00:28:50,500
და შეეძლო გასვლა
და დალიე ლუდი ბლომებთან ერთად.

611
00:28:50,501 --> 00:28:52,124
ამის გაცნობიერების გარეშეც,

612
00:28:52,125 --> 00:28:55,375
30 ლუდს დავყრი
და არ მოვიდეს სახლში მთელი შაბათ-კვირა.

613
00:28:56,216 --> 00:29:00,832
და უბრალოდ ვერ ვიტანდი
შენი იმედგაცრუება,

614
00:29:00,833 --> 00:29:04,166
ასე რომ... ასე ყველაფერი
უბრალოდ თავიდან დაიწყო ყველაფერი.

615
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
როგორ ფიქრობთ, ეს დამემართება?

616
00:29:11,083 --> 00:29:12,133
[კვნესის]

617
00:29:12,500 --> 00:29:13,550
არა.

618
00:29:14,041 --> 00:29:17,250
ვგულისხმობ, შეიძლება მემკვიდრეობით მიიღო
ჩემი დიაგნოზი, სარა,

619
00:29:17,333 --> 00:29:18,791
მაგრამ შენ მე არ ხარ.

620
00:29:21,416 --> 00:29:23,708
ვფიქრობ, რის თქმასაც ვცდილობ, არის,

621
00:29:24,791 --> 00:29:27,333
მთელი ეს დანაშაული და სირცხვილი მე...

622
00:29:28,208 --> 00:29:31,583
ვფიქრობ, მე და შენ ვგრძნობთ
ეს ემოციები სხვებზე ძლიერია.

623
00:29:32,375 --> 00:29:35,250
მაგრამ არ შეგიძლია ნება
ეს ემოციები მართავს თქვენს ცხოვრებას.

624
00:29:37,250 --> 00:29:38,458
გესმის?

625
00:29:39,875 --> 00:29:40,925
[სარა] მმ-ჰმ.

626
00:29:42,625 --> 00:29:44,083
[ამოისუნთქავს კანკალით]

627
00:29:44,666 --> 00:29:49,000
[შვედურად] ♪ ზამთარი შემოვარდა
ჩვენი მთებიდან ♪

628
00:29:49,083 --> 00:29:53,750
♪ თოვლის ყვავილი დნება და კვდება ♪

629
00:29:53,833 --> 00:29:58,291
♪ გაზაფხულის სინათლე იღიმება
ჩვენს ბრჭყვიალა შადრევნებში ♪

630
00:29:58,375 --> 00:30:02,958
♪ მზე კოცნის ზღვებს თბილ ივლისში ♪

631
00:30:03,041 --> 00:30:07,625
♪ ზღვები წითლად ანათებენ
და მზის სხივების გათბობა ♪

632
00:30:07,708 --> 00:30:11,833
♪ ანათებს, როგორც ოქრო და ცისფერი ლურჯი ♪

633
00:30:11,916 --> 00:30:16,916
♪ მდელოები მოგვესალმებათ, რა ლამაზია ♪

634
00:30:17,000 --> 00:30:23,583
♪ და კაშკაშა ბრჭყვიალა
მდელოს მდინარეებშიც ♪

635
00:30:23,584 --> 00:30:25,249
[ვანესა, ინგლისურად] ძვირფასო ახალგაზრდებო.

636
00:30:25,250 --> 00:30:27,333
120 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში,

637
00:30:27,416 --> 00:30:29,958
ჩვენ აღვნიშნეთ ვალბორგი
აქ ჰილერსკაზე.

638
00:30:30,625 --> 00:30:32,583
ჩვენ ერთად მივესალმებით გაზაფხულს

639
00:30:33,083 --> 00:30:36,833
და განსაკუთრებული ყურადღება მიაქციე
ჩვენს მომავალ კურსდამთავრებულებს.

640
00:30:37,333 --> 00:30:41,541
ახლა შეგიძლიათ ატაროთ თქვენი გამოსაშვები ქუდები
სიამაყით.

641
00:30:42,791 --> 00:30:46,291
[შვედურად] ♪ ქარები არ ემორჩილებიან
მაგრამ ჩურჩულით და ითამაშეთ ♪

642
00:30:46,375 --> 00:30:49,791
♪ დიახ, ისევე როგორც უდარდელი წყვილი
შეყვარებული ♪

643
00:30:49,875 --> 00:30:53,625
♪ მდინარეები მიედინება
არასოდეს, ისინი ანელებენ ♪

644
00:30:53,708 --> 00:30:56,958
♪ სანამ ზღვამდე მიაღწევენ ზემოდან ♪

645
00:30:57,041 --> 00:31:00,791
♪ ფუნტი ახლა, ჩემო გულო
დიახ, იტირე და ისმინე ♪

646
00:31:00,875 --> 00:31:04,708
♪ როგორ ქრება ჩვენი ფრანგული რქის ტონები ♪

647
00:31:04,791 --> 00:31:08,333
♪ სულები ითამაშებენ მწუხარებაში და, არა ♪

648
00:31:08,416 --> 00:31:11,125
♪ ისინი მელოდებიან კანიონის სიღრმეში ♪

649
00:31:11,208 --> 00:31:14,416
- ["Vårvindar friska" ქრება]
- [ძრავი უმოქმედოდ]

650
00:31:14,500 --> 00:31:15,875
[ინგლისურად] კარგი, მისმინე.

651
00:31:16,500 --> 00:31:19,250
თუ თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება, შეგიძლიათ გააკეთოთ ყველაფერი.

652
00:31:19,333 --> 00:31:22,833
და შეგიძლია დამირეკო როცა გინდა,
და მოვალ წამოგიყვან.

653
00:31:26,791 --> 00:31:29,081
- [აღელვებული ლაპარაკი]
- [საცეკვაო მუსიკის დაკვრა]

654
00:31:32,750 --> 00:31:35,458
[ვილჰელმ] ღმერთო ჩემო, სიმონ. ეს იყო საშინელი.

655
00:31:35,541 --> 00:31:36,708
[იცინის]

656
00:31:36,791 --> 00:31:40,291
არ ვიცოდი, რომ ასეთი საშინელი იქნებოდა
იმღეროს ყველას წინაშე.

657
00:31:40,292 --> 00:31:42,124
- არა, არა, არა?
- [ვილჰელმ] არა.

658
00:31:42,125 --> 00:31:44,291
- [იცინის]
- არ მესმის, როგორ აკეთებ ამას.

659
00:31:45,458 --> 00:31:49,125
რა? ყოველთვის გამოდიხართ
მთელი სკოლის წინ.

660
00:31:49,208 --> 00:31:54,583
- ან მთელი ერი.
-კი მაგრამ...როგორც ჩანს მართლა გსიამოვნებს.

661
00:31:54,666 --> 00:31:59,708
შეგიძლია უბრალოდ იდგე იქ და გრძნობდე რაღაცეებს
და იყავი ღია და დაუცველი.

662
00:32:00,375 --> 00:32:03,625
[სიმონ] კი, მაგრამ მე არ ვიყავი ამჯერად.

663
00:32:05,250 --> 00:32:08,208
სულ უფრო რთულდება სიმშვიდის შენარჩუნება
როცა ვმღერი.

664
00:32:09,250 --> 00:32:12,750
იმიტომ, რომ ეს აღარ არის ისეთი სახალისო.

665
00:32:13,958 --> 00:32:15,008
[კვნესის]

666
00:32:24,083 --> 00:32:25,343
როდის გადის თქვენი ავტობუსი?

667
00:32:25,416 --> 00:32:26,791
[საცეკვაო სიმღერა მთავრდება]

668
00:32:26,875 --> 00:32:28,875
[სეინაბო სეის "ოცნება" უკრავს]

669
00:32:28,958 --> 00:32:30,008
ცხრას ათი.

670
00:32:33,458 --> 00:32:37,333
უბრალოდ ვფიქრობდი,
ყველა გარეთ არის ახლა.

671
00:32:40,458 --> 00:32:41,666
[საიმონი იცინის]

672
00:32:44,166 --> 00:32:47,125
♪ დრო უფრო ადვილი გადის, როცა ♪

673
00:32:47,208 --> 00:32:50,750
♪ უფრო ადვილია, როცა წახვალ ♪

674
00:32:52,583 --> 00:32:55,458
♪ შენ მითხარი როგორც მიდიხარ ♪

675
00:32:55,541 --> 00:32:59,000
♪ მაგრამ მე შენ მჭირდები აქ ჩემთან ♪

676
00:33:00,750 --> 00:33:03,875
♪ მსუბუქი ხმა, ტკბილი ქარში ♪

677
00:33:03,958 --> 00:33:07,583
♪ ჩამჩურჩულე ისინი ყურში ♪

678
00:33:09,208 --> 00:33:12,250
♪ მაგრამ შენ მითხარი, როგორც იცი ♪

679
00:33:12,333 --> 00:33:15,833
♪ რომ ადვილად მიგიხვდი ♪

680
00:33:18,666 --> 00:33:22,333
- ♪ ახლა ვიცი ♪
- ♪ ახლა ვიცი ♪

681
00:33:22,416 --> 00:33:25,458
♪ არის რაღაც რასაც ეძებ ♪

682
00:33:25,541 --> 00:33:26,958
[სარა აკანკალებული სუნთქავს]

683
00:33:26,959 --> 00:33:29,790
- ♪ არის რაღაც რაც ადრე მქონდა... ♪
- [ხაზის ზარი]

684
00:33:29,791 --> 00:33:31,332
[მიკი] გამარჯობა, შენ მიაღწიე მიკს.

685
00:33:31,333 --> 00:33:33,791
ახლა არ შემიძლია ლაპარაკი,
მაგრამ თუ დატოვებთ ...

686
00:33:33,875 --> 00:33:35,041
[რამირეზი] სარა?

687
00:33:35,708 --> 00:33:37,333
- გამარჯობა.
- [რბილად] გამარჯობა.

688
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
ძალიან კარგია შენი ნახვა.

689
00:33:39,041 --> 00:33:41,000
- [სარა] შენც.
-მომენატრე.

690
00:33:41,001 --> 00:33:42,457
- [იცინის]
- [სარა] გმადლობთ.

691
00:33:42,458 --> 00:33:45,124
[სტელა] უბრალოდ არ მესმის
როგორ შეუძლია აქ აჩვენოს თავისი სახე.

692
00:33:45,125 --> 00:33:47,665
[ფრედრიკა] გინდა რომ წავიდეთ?
ვგულისხმობ, უბრალოდ წავიდეთ.

693
00:33:47,666 --> 00:33:48,746
[სტელა] მე კი არ შემიძლია.

694
00:33:48,750 --> 00:33:52,500
[შვედურად] ♪ ჩვენს მდელოზე
მოცვი იზრდება ♪

695
00:33:52,583 --> 00:33:56,291
♪ ო, ტკბილი სიამოვნება ♪

696
00:33:56,791 --> 00:34:02,833
♪ და თუ გინდა მე
შემდეგ იქ, ჩვენ მივდივართ ♪

697
00:34:03,458 --> 00:34:06,750
♪ მოდი, შროშანები და კოლუმბიო ♪

698
00:34:06,833 --> 00:34:10,250
- ♪ მობრძანდით, ვარდებო და კურთხეულო ბრძენი ♪
- [მძიმედ სუნთქავს]

699
00:34:10,333 --> 00:34:14,333
♪ მოდი, მშვენიერი პიტნა ♪

700
00:34:14,416 --> 00:34:18,416
♪ მოდი, გულის სიხარულო ♪

701
00:34:18,500 --> 00:34:20,875
[სუნთქვა]

702
00:34:20,958 --> 00:34:27,166
♪ ლამაზმა ყვავილებმა შეიძლება მოგვთხოვონ ცეკვა ♪

703
00:34:27,958 --> 00:34:32,083
♪ ო, ტკბილი სიამოვნება ♪

704
00:34:32,791 --> 00:34:38,833
♪ მაშინ შეიძლება მოგცეთ
რომანტიკის გვირგვინი ♪

705
00:34:39,583 --> 00:34:43,083
♪ მოდი, შროშანები და კოლუმბიო ♪

706
00:34:43,166 --> 00:34:46,041
♪ მობრძანდით, ვარდებო და კურთხეულო ბრძენი ♪

707
00:34:46,125 --> 00:34:50,291
- ♪ მოდი, მშვენიერი პიტნა ♪
- [სიმონი რბილად კვნესის]

708
00:34:50,375 --> 00:34:55,916
♪ მოდი, გულის სიხარულო ♪

709
00:34:56,000 --> 00:34:59,083
- ["Uti vår hage" ქრება]
- [ორივე რბილად იცინიან]

710
00:35:00,708 --> 00:35:01,848
[ინგლისურად] მიყვარხარ.

711
00:35:02,458 --> 00:35:03,875
[სუნთქვით] მიყვარხარ.

712
00:35:13,833 --> 00:35:15,791
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

713
00:35:42,666 --> 00:35:45,136
- [მიკი წუწუნებს] ოჰ, ჩიხი...
- [სამწუხარო მუსიკა ქრება]

714
00:35:45,166 --> 00:35:46,375
[კვნესის]

715
00:35:47,958 --> 00:35:49,208
[ღრიალის]

716
00:35:49,708 --> 00:35:51,666
ჯანდაბა. ბოდიში, მე...

717
00:35:51,750 --> 00:35:53,791
[ყელი იწმინდება]...ჩაეძინა.

718
00:35:53,875 --> 00:35:56,750
-ღმერთო ტელეფონი ჩუმად იყო.
- სვამდი?

719
00:35:56,833 --> 00:35:58,041
რა? არა, არა, სიგიჟე.

720
00:35:58,042 --> 00:35:59,124
მე...

721
00:35:59,125 --> 00:36:00,541
[ღრმად სუნთქავს]

722
00:36:00,625 --> 00:36:02,916
ახლახანს გავედი. დაქანცული ვიყავი.

723
00:36:04,125 --> 00:36:05,541
მაგრამ როგორ, აჰ... როგორ წავიდა?

724
00:36:05,625 --> 00:36:06,833
შიტი.

725
00:36:08,041 --> 00:36:09,091
მაგრამ გადავრჩი.

726
00:36:09,125 --> 00:36:11,125
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

727
00:36:14,041 --> 00:36:15,333
ორშაბათს ვბრუნდები.

728
00:36:16,250 --> 00:36:17,750
ისე, ეს მშვენიერია. არა?

729
00:36:18,416 --> 00:36:20,250
მაგრამ მგონი ახლა მინდა დავიძინო, ასე რომ...

730
00:36:20,333 --> 00:36:21,583
ჰო. [ყელს წმენდს]

731
00:36:21,666 --> 00:36:22,716
რა თქმა უნდა.

732
00:36:23,375 --> 00:36:24,425
[ღრიალის]

733
00:36:32,271 --> 00:36:36,457
[ვილჰელმ] როგორი გრძნობა იყო
სარა დღეს სანახავად?

734
00:36:36,458 --> 00:36:37,508
[სიმონი კვნესის]

735
00:36:39,916 --> 00:36:41,416
[ღრმად სუნთქავს]

736
00:36:42,041 --> 00:36:44,166
მართალი გითხრათ, არ ვიცი.

737
00:36:44,916 --> 00:36:46,791
უბრალოდ სრულიად ცარიელად ვგრძნობ თავს.

738
00:36:48,125 --> 00:36:49,875
მიუხედავად ამისა, მან შეატყობინა მას.

739
00:36:51,916 --> 00:36:53,000
ჰო...

740
00:36:55,500 --> 00:36:59,208
მაგრამ როგორ შეიძლება იგივე ბავშვობა გქონდეს

741
00:36:59,291 --> 00:37:02,166
და იგივე გენები
და მაინც ასე განსხვავებული?

742
00:37:02,250 --> 00:37:05,750
და სრულიად განსხვავებული პერსპექტივები გაქვთ?

743
00:37:07,041 --> 00:37:08,166
არ ვიცი.

744
00:37:11,875 --> 00:37:13,855
გგონიათ შეძლებთ მის პატიებას?

745
00:37:14,958 --> 00:37:16,083
[სიმონი კვნესის]

746
00:37:18,333 --> 00:37:19,958
შეძლებდით?

747
00:37:20,833 --> 00:37:23,583
ერიკი ამას ვერასოდეს გააკეთებდა ჩემთვის.

748
00:37:24,166 --> 00:37:27,500
ის იყო ვინც იცავდა
და იზრუნა ჩემზე.

749
00:37:29,083 --> 00:37:31,250
[აწკაპუნებს ენაზე] ოჰ...

750
00:37:34,833 --> 00:37:38,500
უბრალოდ იგრძნობა
მე ყოველთვის მის გვერდით ვიყავი.

751
00:37:39,375 --> 00:37:41,041
და ყველაფერი გააკეთა მისთვის.

752
00:37:46,541 --> 00:37:49,250
და თუ მას შეუძლია
რაღაც ამდაგვარი...

753
00:37:49,333 --> 00:37:50,666
[ღრმად სუნთქავს]

754
00:37:51,750 --> 00:37:53,458
...მაშინ ნებისმიერს შეეძლო ამის გაკეთება.

755
00:37:54,666 --> 00:37:55,833
მაშ როგორ...

756
00:37:56,791 --> 00:37:58,625
როგორ შემიძლია ოდესმე ვინმეს ვენდო?

757
00:38:04,458 --> 00:38:05,625
[ვილჰელმი კვნესის]

758
00:38:05,708 --> 00:38:07,416
[ნაზად] შეგიძლია დამიჯერო.

759
00:38:08,625 --> 00:38:10,541
[ენერგიული მუსიკის დაკვრა]

760
00:38:10,625 --> 00:38:12,041
♪ ჰო, ჰო ♪

761
00:38:13,625 --> 00:38:15,708
♪ ჰო, ჰო, ო ♪

762
00:38:15,709 --> 00:38:16,790
♪ ჰო, ა ♪

763
00:38:16,791 --> 00:38:18,000
♪ უი ♪

764
00:38:18,083 --> 00:38:20,958
♪ აჩვენე, თუ თავს ასე განსაცვიფრებლად გრძნობ ♪

765
00:38:20,959 --> 00:38:22,874
♪ აჩვენე, თუ ამ ფულს გამოიმუშავებ... ♪

766
00:38:22,875 --> 00:38:24,075
ქირავდება მეტი ბინები

767
00:38:24,076 --> 00:38:25,040
სამუშაოები ყველასთვის

768
00:38:25,041 --> 00:38:27,208
[დემონსტრანტები სკანდირებენ]

769
00:38:27,291 --> 00:38:29,708
♪ თუ დარწმუნებული ხარ
აჩვენე, აჩვენე ♪

770
00:38:30,208 --> 00:38:33,166
♪ აჩვენე, თუ თავს ასე განსაცვიფრებლად გრძნობ ♪

771
00:38:33,250 --> 00:38:36,666
♪ აჩვენე, თუ ამ ფულს გამოიმუშავებ... ♪

772
00:38:36,667 --> 00:38:37,749
[ბიჭი] დიახ, კარგია.

773
00:38:37,750 --> 00:38:39,166
♪ აჩვენე ♪

774
00:38:39,250 --> 00:38:41,660
♪ თუ დარწმუნებული ხარ
აჩვენე, აჩვენე ♪

775
00:38:41,661 --> 00:38:43,374
[როშ] გამოიჩინეთ სოლიდარობა, ხალხო!

776
00:38:43,375 --> 00:38:47,625
მხარი დაუჭირეთ თქვენს საყვარელ კლუბს, Bjärstad BK,
გოლის გატანა გოლის შემდეგ.

777
00:38:47,626 --> 00:38:49,374
გექნებათ შანსი მოიგოთ დიდი პრიზები.

778
00:38:49,375 --> 00:38:51,665
- [აიუბ] გათამაშების ბილეთები!
- [როშ] მოგესალმებით! გათამაშების ბილეთები!

779
00:38:51,666 --> 00:38:53,583
ოცი გვირგვინი. ეგ არაფერია.

780
00:38:53,584 --> 00:38:55,457
მხარი დაუჭირეთ თქვენს საყვარელ კლუბს, Bjärstad BK.

781
00:38:55,458 --> 00:38:56,415
თანასწორობა

782
00:38:56,416 --> 00:38:57,796
[გაურკვევლად ჭორაობს]

783
00:38:59,916 --> 00:39:03,750
ჰეი, სიმ, იცი, შენ უყურებ
თითქოს სხვა რამეს ყიდი.

784
00:39:04,208 --> 00:39:06,125
[იცინის სარკასტულად] ძალიან სასაცილოა.

785
00:39:06,208 --> 00:39:07,288
[აიუბი და როში იცინიან]

786
00:39:07,333 --> 00:39:09,166
- [ქალი] გამარჯობა.
- [ბიჭო] გამარჯობა.

787
00:39:09,250 --> 00:39:10,916
[ქალი] ჩვენ ავიღებთ ორს, გთხოვთ.

788
00:39:11,583 --> 00:39:13,791
დიახ, ეს იქნება 40 გვირგვინი.

789
00:39:13,875 --> 00:39:15,985
- [ქალი] უჰ-ჰა.
- [სიმონ] შენ შეგიძლია აირჩიო.

790
00:39:16,333 --> 00:39:17,666
მადლობა.

791
00:39:18,958 --> 00:39:21,583
უჰ, უბრალოდ უნდა ვთქვა, უჰ...

792
00:39:21,666 --> 00:39:24,583
ვგულისხმობ, რაღაცნაირად ხარ
კერპი ჩვენს სახლში.

793
00:39:24,666 --> 00:39:28,291
რასაც შენ და გვირგვინის პრინცი აკეთებთ,
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ თქვენ ნამდვილად მამაცი ხართ.

794
00:39:29,583 --> 00:39:30,750
[ბიჭი] უჰ-ჰა.

795
00:39:30,833 --> 00:39:32,500
კარგი. მაგარია.

796
00:39:32,583 --> 00:39:34,833
ჩვენთან ერთად სურათის გადაღებას არ აპირებთ?

797
00:39:34,916 --> 00:39:35,966
უჰ...

798
00:39:36,958 --> 00:39:38,008
რა თქმა უნდა.

799
00:39:38,666 --> 00:39:40,750
- [ქალი] უჰ, ვგულისხმობ, თუ არაუშავს.
- ჰო.

800
00:39:40,833 --> 00:39:43,166
- [ქალი] ეს ბევრს ნიშნავდა.
- რა თქმა უნდა.

801
00:39:43,250 --> 00:39:45,416
ჰო. ჰო. წადი.

802
00:39:46,052 --> 00:39:49,374
[აიუბ] გინდა გადავიღო სურათი?

803
00:39:49,375 --> 00:39:51,250
- ოჰ, რა კარგი ხარ.
- [აიუბ] რა თქმა უნდა.

804
00:39:52,041 --> 00:39:54,416
[ჯგუფი გალობს იქვე]

805
00:39:54,500 --> 00:39:56,625
კარგი. ყველი!

806
00:39:57,375 --> 00:39:59,875
-აი შენ წადი. [იცინის]
- [ქალი] მადლობა.

807
00:40:00,458 --> 00:40:01,916
- ნახვამდის.
- [საიმონ] იზრუნე.

808
00:40:02,000 --> 00:40:03,050
ნახვამდის. გმადლობთ.

809
00:40:08,583 --> 00:40:10,583
[შეტყობინებების ზარები ტელეფონზე]

810
00:40:12,875 --> 00:40:16,125
MAGGAN75-მა დაგანიშნეთ პოსტში

811
00:40:16,208 --> 00:40:18,791
მხოლოდ სიყვარული
1 მაისი BJÄRSTA-ში

812
00:40:18,875 --> 00:40:19,925
როშ...

813
00:40:20,000 --> 00:40:22,500
- [ნაზი მუსიკა უკრავს]
- შეხედე.

814
00:40:22,583 --> 00:40:25,250
აუუ, რა საყვარელია.

815
00:40:25,750 --> 00:40:29,708
[აწკაპუნებს ენაზე] ის მართლაც საყვარელი იყო,
და თქვენ გაყიდეთ გათამაშების ორი ბილეთი.

816
00:40:29,709 --> 00:40:31,374
- დინებაზე ხარ.
- [საიმონ] ბუმ.

817
00:40:31,375 --> 00:40:34,791
- მოდი. კარგი. ასე გააგრძელე. გაყიდე.
- [იცინის]

818
00:40:40,326 --> 00:40:42,374
გსურთ გაზიარება?

819
00:40:42,375 --> 00:40:44,083
გამოქვეყნება

820
00:40:44,166 --> 00:40:46,541
პოსტი გაზიარებული

821
00:40:54,125 --> 00:40:56,125
[გაურკვეველი ჭორი]

822
00:40:56,129 --> 00:41:01,290
[ვინსენტი] ჩვენი ტელეფონის საათი არ იყო
ახლა უნდა დაიწყოს?

823
00:41:01,291 --> 00:41:04,207
- [ჰენრი] არა, იწყება...
- [ვინსენტი] არა, ეს ახლა უნდა დაიწყოს.

824
00:41:04,208 --> 00:41:06,875
მობილურის საათი! დამშვიდდით, ბატონებო.

825
00:41:06,958 --> 00:41:08,083
ერთ დროს.

826
00:41:09,191 --> 00:41:12,082
[ნილს] გმადლობთ, დიასახლისო.

827
00:41:12,083 --> 00:41:13,875
[აგვისტო] გმადლობთ, დიასახლისო.

828
00:41:13,958 --> 00:41:15,916
მე მექნება 20000 გამოტოვებული ზარი.

829
00:41:16,000 --> 00:41:17,166
მოდი, ჰენრი.

830
00:41:19,625 --> 00:41:21,541
[ვინსენტი] უი... [კვნესის]

831
00:41:21,542 --> 00:41:22,624
FARIMA 7 გამოტოვებული ზარები

832
00:41:22,625 --> 00:41:25,215
[ვინსენტი] უნდა ხუმროდე.
ეს ნანახი გაქვს?

833
00:41:25,333 --> 00:41:26,625
სიმონს მიყვები?

834
00:41:26,626 --> 00:41:27,624
[ვინსენტი] დიახ.

835
00:41:27,625 --> 00:41:30,625
- ყოველდღიური კომედია უნდა გქონდეს.
- რა?

836
00:41:30,708 --> 00:41:32,708
ვიცოდი, რომ სიმონი სოციალისტი იყო,

837
00:41:32,791 --> 00:41:37,458
მაგრამ არა ის, რომ ის იყო ჩართული
in the... [აწკაპუნებს ენაზე]...ბრძოლა.

838
00:41:37,541 --> 00:41:38,708
[სცინის]

839
00:41:39,750 --> 00:41:42,208
[დამცინავად] იარაღისკენ! წინ, ამხანაგებო!

840
00:41:42,708 --> 00:41:45,250
თანაბარი ანაზღაურება ბიჭებისა და გოგოებისთვის.

841
00:41:45,750 --> 00:41:49,833
უფასო სოიოს ჰოთ-დოგი
ყველა ბავშვისთვის მთელს მსოფლიოში!

842
00:41:49,916 --> 00:41:51,916
[ენერგიული მუსიკის დაკვრა]

843
00:41:57,166 --> 00:42:01,250
გაანადგურე ზედა კლასი

844
00:42:01,333 --> 00:42:02,416
[ტელეფონის ვიბრაცია]

845
00:42:05,666 --> 00:42:07,750
[აფრქვევს, იწმენდს ყელს]

846
00:42:07,833 --> 00:42:09,708
- გამარჯობა, ფარიმა.
- გამარჯობა, ვილჰელმ.

847
00:42:09,791 --> 00:42:11,958
მე მეგონა საიმონს ელაპარაკებოდი.

848
00:42:13,166 --> 00:42:16,875
მე... შევეცადე,
მაგრამ... იქნებ საკმარისად მკაფიო არ ვიყავი.

849
00:42:16,958 --> 00:42:20,375
შრომის დღის სურათი
უკვე გამოიწვია რამდენიმე სათაური.

850
00:42:20,458 --> 00:42:24,458
დედის ჯანმრთელობის გამო,
ახლა მეტი პასუხისმგებლობის აღება გჭირდებათ.

851
00:42:24,541 --> 00:42:26,291
-მმ.
-მას უნდა ელაპარაკო.

852
00:42:26,375 --> 00:42:28,905
- თორემ ჩვენ გავაკეთებთ.
- ჰო. მაშინვე დავურეკავ.

853
00:42:29,708 --> 00:42:31,166
[ხაზის ზარი]

854
00:42:37,041 --> 00:42:39,375
[მობილური ტელეფონი ვიბრირებს, ზარი აკავშირებს]

855
00:42:39,376 --> 00:42:40,790
გამარჯობა.

856
00:42:40,791 --> 00:42:42,625
გამარჯობა. ჰმ...

857
00:42:43,875 --> 00:42:45,250
რას აკეთებ?

858
00:42:45,333 --> 00:42:48,541
მე... ვნახე შენი დადებული სურათი.

859
00:42:48,625 --> 00:42:50,000
საყვარელი არ იყო?

860
00:42:50,750 --> 00:42:53,958
არ მჯერა, რომ გვაქვს
ასეთი ახალგაზრდა გულშემატკივარი Bjärstad-ში.

861
00:42:54,666 --> 00:42:58,083
იგრძნობა
ჩვენ რეალურად შეგვეძლო რამე შეგვეცვალა.

862
00:42:59,375 --> 00:43:00,791
კი მაგრამ, სიმონ,

863
00:43:00,792 --> 00:43:04,040
თქვენ უნდა გესმოდეთ
რომ ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ...

864
00:43:04,041 --> 00:43:05,791
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ რაიმეს შესახებ პოსტი.

865
00:43:05,875 --> 00:43:07,833
[მუსიკა იძაბება]

866
00:43:07,916 --> 00:43:09,958
- სიმონ?
- [მკვეთრად ისუნთქავს]

867
00:43:11,833 --> 00:43:12,883
სიმონი?

868
00:43:15,666 --> 00:43:16,791
სიმონ, გამარჯობა?

869
00:43:16,875 --> 00:43:18,875
[სიმონი სუნთქავს]

870
00:43:27,958 --> 00:43:29,875
[გაუგონებლად ლაპარაკობს]

871
00:43:29,958 --> 00:43:32,875
[აკანკალებული სუნთქვა]

872
00:43:44,041 --> 00:43:47,083
- [დაძაბული მუსიკა ქრება]
- [სამწუხარო მუსიკა უკრავს]

873
00:43:47,133 --> 00:43:51,683
შეკეთება და სინქრონიზაცია მიერ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


